-
1 грузить
-
2 грузить
caricare vt, collocare il caricoгрузить баржу лесом — caricare di legname la chiatta -
3 пыртлыны
перех.1) многокр. наносить, натаскать;комнатаӧ пыртлыны няйт — натаскать грязи в комнату; пес пыртлыны — натаскать дров; ва пыртлысь — (сущ.) водоносва пыртлыны — наносить воды;
2) многокр. грузить (на пароход, в вагон);3) врем. занести ( на время) -
4 megrak
1. (teherrel) грузить, нагружать/ нагрузить, погружать/погрузить; (berak, rárak) накладывать/наложить, насаживать/насадить; (telerak) Сгружать/догрузить;nem rak meg egészen — недогружать/недогрузить; \megrakja az asztalt ételekkel — заставить стол разными кушаниями; \megrakták a zsebüket gesztenyével — они набили карманы каштанами; \megrakja az asztalt könyvekkel — заложить стол книгами; hajót \megrak — нагружать/нагрузить судно; зафрахтовывать/зафрахтовать; \megrakja a nagyolvasztót — загружать/загрузить доменную печь; \megrak egy szekeret szénával — нагрузить телегу сеном; \megrakja a tevét málnával — нагружать верблюда кладью; \megrakja a tüzetteljesen \megrak — нагружать/нагрузить полностью;
a) (rárak) — подкладывать/подложить (дров);b) (előkészíti és begyújtja) разводить/развести огонь;az uszályhajót(tűzi)fával rakja meg — грузить баржу дровами;2. átv. наполнять/наполнить, заполнить/заполнить;jól \megrakták a fejét mindenféle tudással — ему набили голову всякими знаниями;
3. nép. (falat)класть/положить;4.a fecske jól \megrakja a fészkét — ласточка хорошо. вьёт своё гнездо;
5. átv. (megver) избивать/ избить;6. (р/ lóversenyen) ставить/поставить (на кого-л.) -
5 einen Schleppkahn beladen
грузить на баржуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Schleppkahn beladen
-
6 leichtern
грузить на лихтер (баржу, шаланду) -
7 баржаға иген тейәү
грузить зерно на баржу -
8 сӧвтны
перех.1) класть, положить, наложить, сложить; наваливать, навалить;нопйӧ сӧвтны — сложить в котомку; нӧсилка вылӧ сӧвтны — класть на носилкидодь тыр сӧвтны — наложить полный воз;
2) грузить, погрузить; нагрузить;груз сӧвтны — грузить груз; тӧвар сӧвтны пароход вылӧ — нагрузить пароход товаром; груз сӧвтігӧн — (деепр.) при погрузке груза; додь сӧвтысь — уст. (сущ.) рабочий, занимающийся погрузкой брёвенбаржа вылӧ сӧвтны — погрузить на баржу;
-
9 einen Schleppkahn beladen
гл.внеш.торг. грузить на баржуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schleppkahn beladen
-
10 leichtern
гл.1) мор. разгружать (судно) при помощи баржи, разгружать (судно) при помощи лихтера, разгружать (судно) с помощью лихтера2) экон. перегружать груз на лихтер3) лес. лихтеровать, перевозить лихтерами4) ВМФ. грузить на лихтер (баржу, шаланду)5) судостр. перегружать грузы на лихтеры -
11 pramme
-
12 Annie Christmas
Легендарная великанша, силачка и драчунья, героиня фольклора низовий Миссисипи [ Mississippi River]. По преданию, могла в одиночку тянуть баржу против течения, грузить сразу по три бочки муки, и носила длинное ожерелье, каждая бусина в котором напоминала о победе в драке. Родила двенадцать сыновей-близнецов, таких же силачей, как она самаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Annie Christmas
См. также в других словарях:
ГРУЗИТЬ — ГРУЗИТЬ, гружу, грузишь и грузишь; груженный и гружённый ( ён, ена); несовер. 1. что. Наполнять грузом. Г. баржу лесом. 2. кого (что). Складывать груз куда н., помещать в качестве груза. Г. лес на баржу. Г. скот в вагоны. | совер. загрузить, ужу … Толковый словарь Ожегова
грузить — куда (во что, на что) и где. 1. куда (направление действия). Грузить дрова на баржу. Грузить скот в вагоны. Команда уже грузила орудия на две платформы (А. Н. Толстой). 2. где (место действия). Грузить овощи на товарной станции. Грузить тюки… … Словарь управления
грузить — гружу, грузишь и грузишь; груженный; жен, а, о и гружённый; жён, жена, жено; нсв. 1. (св. нагрузить). что (чем). Наполнять грузом (2 зн.). Г. состав галькой. Г. баржу лесом. Пора машины г.! 2. (св. погрузить). кого что. Складывать груз куда л.,… … Энциклопедический словарь
грузить — гружу/, гру/зишь и грузи/шь; гру/женный; жен, а, о и, гружённый; жён, жена/, жено/; нсв. см. тж. грузиться 1) (св. нагрузи/ть) что (чем) наполнять грузом 2) Грузи/ть состав галькой … Словарь многих выражений
БАРЖА — (англ. barge). Род небольшого гребного судна для нагрузки и выгрузки больших кораблей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАРЖА 1) небольшое гребное судно, служащее для нагрузки и разгрузки больших… … Словарь иностранных слов русского языка
погрузи́ть — гружу, грузишь и грузишь; прич. страд. прош. погружённый, жён, жена, жено и погруженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. погружать). 1. (погрузишь, погружённый) во что. Опустить в какую л. жидкость, в сыпучее вещество и т. п. [Иудушка] взялся за… … Малый академический словарь
ПОГРУЗИТЬ — ПОГРУЗИТЬ, погружу, погрузишь, совер. (к погружать), кого что. 1. (погрузишь). Опустить, поместить целиком (в жидкость, в сыпучее вещество, в газ). Погрузить в воду. Погрузить ноги в песок. || перен. Привести в какое нибудь физическое или… … Толковый словарь Ушакова
РОССЫПЬ — РОССЫПЬ, россыпи, жен. 1. Все то, что рассыпано (прост.). Серебряная россыпь по голубому полю. Загадка (звезды). 2. только ед. Действие по гл. рассыпать в 1 и 2 знач. рассыпать (прост.). Россыпь зерна. 3. только ед. Состояние по гл. рассыпаться в … Толковый словарь Ушакова
погрузить — что л. куда и где. 1. куда (во что) (направление действия). Погрузить мешки на телегу. Погрузить тело в воду. [Иудушка] взялся за ложку и уже совсем было погрузил ее в суп, но сейчас же опять положил на стол (Салтыков Щедрин). ...На берегу… … Словарь управления
